Блог

Я использую тему, в которой частичный перевод на итальянский. С помощью редактора я добавил новые строки и сгенерировал файл .mo с помощью Poedit. Я сомневаюсь в том, когда я загружу обновление и когда мои переводы, вероятно, будут перезаписаны.

Есть ли способ избежать необходимости повторной синхронизации новых переводов (код использует домены в функциях _e())?

Вы можете поместить свои «пользовательские» файлы .po и .mo в /wp-content/languages/plugins , и это переопределит оригинальные файлы .po .mo плагина. Таким образом, даже если вы обновите плагин, будут использоваться ваши пользовательские файлы перевода.

Например, если вы переведете плагин Akismet на итальянский, ваши файлы в /wp-content/languages/plugins будут

 akismet-it_IT.mo
akismet-it_IT.po
 

Редактировать:

Кроме того, вы можете добавить этот код в дочернюю тему functions.php для того, чтобы сделать перевод строк. Вы можете добавить этот код столько, сколько хотите перевести слов. Я добавил две строки (hello2 и hello3) в конце в качестве примера.

 // Translate Text
add_filter('gettext', 'translate_text'); 
add_filter('ngettext', 'translate_text');

function translate_text($translated) { 
$translated = str_ireplace('Hello', 'Ciao', $translated); 
$translated = str_ireplace('Hello2', 'Ciao2', $translated); 
$translated = str_ireplace('Hello3', 'Ciao3', $translated);  

return $translated; 
}