строка mysql на иврите отображается в обратном порядке

#mysql #character-encoding #glassfish

#mysql #кодировка символов #glassfish

Вопрос:

Я использую glassfish с веб-сервисом для доступа / записи базы данных mysql.Проблема в mysql: при вставке английских символов все выглядит нормально, но при вставке, скажем, символов на иврите, строки отображаются в обратном порядке. Объясните обратную вещь: давайте предположим, что таблица myTable имеет следующую структуру

  ---------- ------------------ ------ ----- --------- ---------------- 
| Field    | Type             | ..
 ---------- ------------------ ------ ----- --------- ---------------- 
| id       | int(10) unsigned | ...
| artist   | varchar(64)      | ...
| title    | varchar(64)      | ...
| genre    | varchar(128)     | ...
| filename | varchar(512)     | ...
| uploaded | tinyint(1)       | ...
 ---------- ------------------ ------ ----- --------- ---------------- 
  

и вот как это выглядит для символов на английском и иврите:
Строка MySQL на иврите перевернута

Я установил кодировку и сопоставил (хотя после создания и вставки данных в БД):

  -------------------------- ---------------------------- 
| Variable_name            | Value                      |
 -------------------------- ---------------------------- 
| character_set_client     | utf8                       |
| character_set_connection | utf8                       |
| character_set_database   | utf8                       |
| character_set_filesystem | binary                     |
| character_set_results    | utf8                       |
| character_set_server     | utf8                       |
| character_set_system     | utf8                       |
| character_sets_dir       | /usr/share/mysql/charsets/ |
 -------------------------- ---------------------------- 
 ---------------------- ----------------- 
| Variable_name        | Value           |
 ---------------------- ----------------- 
| collation_connection | utf8_general_ci |
| collation_database   | utf8_general_ci |
| collation_server     | utf8_general_ci |
 ---------------------- ----------------- 
  

И отредактировал даже my.cnf:

 [mysqld]
skip-character-set-client-handshake
character-set-server = utf8
init-connect='SET NAMES utf8'
collation-server=utf8_general_ci
  

Любая помощь приветствуется.