Блог

Как мне определить локализованные строки в Xcode 4?

Я предположил, что могу просто добавить языки в InfoPlist.strings, используя свойство «Localization» (инспектор файлов, правая панель).

… и затем введите «ключ» = «значения» в каждой локализованной версии.

Но я не могу собрать проект. Я получаю эту ошибку:

Ошибка проверки ошибки файла Copy .strings: данные не удалось прочитать, поскольку они были повреждены.

Преобразование кодировки текста в UTF 16 не устраняет проблему. Также не выполняется выход из Xcode и его повторный запуск.

Q1: Как мне исправить эти ошибки сборки?

По какой-то случайности мне однажды удалось запустить тестовое приложение, добавив InfoPlist.strings (французский) и (английский) языки. Я не получил ошибку во французском файле strings, но я получил ее с английским. Поэтому я оставил английский в покое и просто ввел параметр во французский. Однако в симуляторе установлено значение French — параметр не был подобран. Он вернулся к значению по умолчанию, указанному в NSLocalizedString()

Q2: Как мне заставить его работать, даже если ошибки сборки исправлены?

Может быть так же просто, как пропущенная точка с запятой в конце строки.

У меня была такая же проблема с поиском ошибок в файле локализации…

Просто используйте инструмент plutil в терминале для преобразования файла, и вы получите правильное сообщение об ошибке с номером строки.

plutil -lint Localizable.strings

Ответ

plutil[74058:707] CFPropertyListCreateFromXMLData(): анализатор plist в старом стиле: отсутствует точка с запятой в словаре в строке 422. Синтаксический анализ будет прекращен. Прервите _CFPropertyListMissingSemicolon для отладки. Localizable.strings: неожиданный символ «в строке 1

да, только что просмотрел 500 переводов

обратите внимание, что ПОЦЕЛУЙ во второй строке заключен в двойные кавычки, которые находятся ВНУТРИ другой ОШИБКИ ДВОЙНЫХ КАВЫЧЕК

 "Before using KISS Remixer, you must agree to the terms and conditions of use." = "Vor der Nutzung des Remixers "KISS" müssen Sie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen akzeptieren.";
  

Все в порядке

 "Before using KISS Remixer, you must agree to the terms and conditions of use." = "Vor der Nutzung des Remixers KISS müssen Sie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen akzeptieren.";
  

как это (заменить одинарными кавычками ВНУТРИ DOUBLE)

 "Before using KISS Remixer, you must agree to the terms and conditions of use." = "Vor der Nutzung des Remixers 'KISS' müssen Sie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen akzeptieren.";
  

СОВЕТ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДВОИЧНЫЙ ПОИСК, чтобы найти строку-нарушитель.

1. верните локализованные файлы из translator.
2. скопируйте все Loclaizable.strings в локализованные папки вашего проекта.
3. Откройте XCODE
4. Очистить все устройства iOS / все симуляторы
5. Сборка
6. Ошибка проверки ошибки файла Copy .strings: данные не удалось прочитать, поскольку они были повреждены.
7. Откройте навигатор журналов
8. Посмотрите, какой из переводов поврежден.
9. Я открыл Localizable.strings в TextWrangler Внизу на панели инструментов Переводчик отправил обратно файл UTF-16 как

Кодировка с небольшим окончанием UTF-16 изменила его обратно просто на ‘UTF-16’ 10. Очищенная сборка / Build ТА ЖЕ ОШИБКА

Где-то в файле

Отсутствует точка с запятой?

 /* popup message */
"Save mix" = "Enregistrer le mixage";

/* popup message */
"Save mix" = "Enregistrer le mixage"
  

«Лишние»двойные кавычки «внутри двойных кавычек»

НЕВЕРНО

 /* popup message */
"Save mix" = "Enregistrer le "mix" age"
  

ПРАВИЛЬНО

 /* popup message */
"Save mix" = "Enregistrer le mixage"
  

ТАКЖЕ ВЕРНО

 /* popup message */
"Save mix" = "Enregistrer le 'mix'age"
  

• помните, что в файле может быть более одной ошибки
  Я нашел «KISS» в двойных кавычках в двух местах

Проверьте кодировку вашего файла. Это часто вызывается расширенными символами (например, символами с ударением) и кодировкой, отличной от UTF. В частности, в XCode 4 есть ошибка, из-за которой при копировании символов с ударением в файл strings из Safari он будет сохранен как Western Mac OS Roman.

Жаль, что средство проверки синтаксиса XCode не может это выяснить.

Вы также можете скопировать текст в Text Wrangler (что я делаю после получения файла от переводчика), чтобы проверить правильность строк, заключенных в кавычки, или запустить регулярное выражение, проверяющее наличие точек с запятой. Синтаксическая раскраска в Text Wrangler отобразит строки, заключенные в неправильные кавычки (или неправильно экранированные), там, где в данный момент нет строк в редакторе XCode.

В моем случае plutil -lint Localizable.strings не помогло, потому что сообщение об ошибке, которое оно выдало, было « Unexpected character " at line 1 «, когда реальной ошибкой было ” вместо " a в строке 2340.

В моем случае это была проблема с копией знака «цитата», вставленного с веб-сайта, который не был принят.

Я должен был обнаружить, что подсветка синтаксиса не работает, но я только что прочитал источник «знак кавычки, ключ, знак кавычки, знак равенства, знак кавычки, значение, знак кавычки… да, хорошо».

Если вы используете двойные кавычки «» в своей локализации, не забудьте экранировать их с помощью обратной косой черты.

Следует проверить синтаксис следующим образом

 "Recharge_Data" = "Data";
  

1) «» должно быть там в надлежащем месте.

2) = должно быть проверено.

3); должно быть там в конце инструкции.

У меня была такая же проблема. У меня был файл локализации длиной около 60 страниц, и было только одно «слишком много — потребовалось некоторое время, чтобы определить это

У меня была такая же проблема с большим локализованным файлом в течение часа, и применение всех вышеуказанных шагов не решит мою проблему, наконец, что я закончил, так это разделить локализованный файл на некоторые диапазоны (части), скажем, часть-a, b, c … и вырежьте эти строки из файла и сохраните их в текстовом файле, создайте проект заново, до тех пор, пока я не дойду до точки, где осталась только часть k, я обнаружил, что по ошибке нажал f на своей клавиатуре ..fewwww! это решено. Я знаю, что это не решение, но может помочь кому-то вроде меня 🙂

Мой друг сделал для меня перевод в Windows. Я обнаружил, что изменение кодировки не помогает, поэтому вот что я сделал: я прокомментировал все строки, а затем раскомментировал несколько и нажал cmd-B, чтобы выяснить, в каких строках возникли проблемы. Затем я переписал проблемные строки вручную, и после этого все заработало.