Блог

Хотя перевод на сервере разработки работает нормально, на рабочем сервере мы получаем следующее уведомление: Перевод для языка ‘fr’ недоступен.

Вот конфигурация перевода в начальной загрузке (принудительное использование локали для теста) :

 $locale = "fr_CA.utf8";
$translate = new Zend_Translate( 
    array(
        'adapter'=>'gettext', 
        'content' => APPLICATION_PATH . '/lang',
        'locale' => $locale,
        'scan' => Zend_Translate::LOCALE_DIRECTORY, 
        'disableNotices' => false,
        'clear' =>true,
        'reload'=>true,
    )
);
  

Файл .mo находится в APPLICATION_PATH/lang/fr_CA.utf8/LC_MESSAGES/messages.mo

В файле .mo есть переведенные строки, и языковой стандарт существует на обоих серверах в соответствии с «locale -a».

Есть какие-либо подсказки относительно того, почему такая настройка может работать на одном сервере, а не на другом?

Редактировать :

Я заставил его работать со следующей конфигурацией :

         $translate = new Zend_Translate( 
        array(
            'adapter'=>'gettext', 
            'content' => APPLICATION_PATH.'/lang/'.$locale.'/LC_MESSAGES/messages.mo',
            'locale' => $locale,
            'disableNotices' => true,
            'clear' =>true,
            'reload'=>true,
        )
    );
  

Похоже, что сканирование не работало.

У меня была похожая проблема (с использованием адаптера массива)

Причина: путь к веб-корню производственного сайта содержит скрытый каталог /home/.sites/path/to/my/webroot/

 // Settings:
$locale = new Zend_Locale('browser');
$language = $locale->getLanguage();

// Solution: added option 'ignore'  => '===' to override
// default $_options settings in Zend_Translate_Adapter

$translate = new Zend_Translate(array(
    'adapter' => 'array',
    'content' => APPLICATION_PATH . '/languages/' . $language,
    'scan'    => Zend_Translate::LOCALE_DIRECTORY,
    'locale'  => $locale,
    'ignore'  => '===',        // override default '.'

));
  

У меня была похожая проблема, но для настройки перевода я использовал application.ini.

Это были строки, связанные с Zend_Translate:

 resources.translate.adapter = "gettext"
resources.translate.content = APPLICATION_PATH "/languages"
resources.translate.options.scan = 'directory'
  

Это отлично работало на нашем сервере разработки, но не на нашем промежуточном сервере. Нам пришлось убрать кавычки из опции сканирования:

 resources.translate.options.scan = directory
  

Без кавычек это сработало. Но я понятия не имею, почему эта конкретная строка конфигурации не может обрабатывать кавычки на нашем промежуточном сервере.