Блог

Я создал приложение, и теперь пришло время перевести его на разные языки. Но некоторые ярлыки, которые, как мне кажется, я локализовал, не отображаются на разных языках с разными значениями.

Изображение первое: Итак, сначала я добавил шведский язык внутри

«Проект -> локализации»

Затем я зашел внутрь «LaunchScreen.storyboard» и отредактировал файл. Этот:

Отредактировано до этого:

После этого я убедился, что мой экран запуска поддерживает такой язык:

И для последнего шага.. Я отредактировал язык приложения на шведский следующим образом:

Но когда я запускаю его на симуляторе, текст не переводится. Текст по-прежнему остается тем же, и я понятия не имею, как это решить. Так ли это? Не стесняйтесь помочь мне, я был бы действительно признателен!

Итак, я не уверен, нужно ли мне добавлять какой-то код или что-то еще, чтобы это заработало, но я следовал руководству, а они этого не делают. Это одна из причин, почему я так запутался. И заранее спасибо!

ПРЕЖДЕ ЧЕМ НЕ ПОНРАВИТЬСЯ: по крайней мере, объясните мне причину этого, чтобы я мог улучшить его в будущем!

Поскольку идентификаторы элементов раскадровки меняются, и ими невозможно управлять для использования в качестве «ключей» в вашей локализованной паре «ключ-значение», одним из лучших решений при локализации элементов раскадровки (UI) может быть предоставление пользовательского, User Define Attribute определенного как Locale Key , который будет использоваться для этого UIView .

Затем вы можете определить в своем Storyboard Attribute Inspector для конкретного пользовательского интерфейса поле ввода, которое будет заполнено localized key определенными в ваших Localizable.strings файлах (одно для английского, другое для шведского, оба должны иметь одинаковые ключи, но с разными значениями — в английском значении значения будут иметь английский перевод, а в шведском — наоборот.

1) Например, поскольку вы хотите локализовать представление пользовательского интерфейса, UILabel вы можете разместить это, например, в файле swift Localizable.swift (код делает возможным:

 import UIKit

// MARK: Localizable
public protocol Localizable {
    var localized: String { get }
}

extension String: Localizable {
    public var localized: String {
        return NSLocalizedString(self, comment: "")
    }
}

// MARK: XIBLocalizable
public protocol XIBLocalizable {
    var localeKey: String? { get set }
}

extension UILabel: XIBLocalizable {
    @IBInspectable public var localeKey: String? {
        get { return nil }
        set(key) {
            text = key?.localized
        }
    }
}
  

2) Вы можете uncheck your storyboard translations так что в итоге у вас будет 1 раскадровка без дублирования раскадровки в несколько переведенных версий.

3) Теперь вы можете создать Localizable.strings файл, содержащий ваши ключи и переводы, и localize этот файл, чтобы иметь ваши переводы (как вы сделали с раскадровкой, но вместо локализации раскадровки в несколько переведенных версий вы локализуете файл Localizable.strings (так что после локализации вы увидите два файла на обоих языках, один будет вызываться Localizable.strings (English) , а другой Localizable.strings (Swedish) .

Ваш Localizable.strings (English) может выглядеть, например, так:

 "main_page_title_label" = "Main Page Title in English";
  

Ваш Localizable.strings (Swedish) может выглядеть, например, так:

 "main_page_title_label" = "Huvudsida Titel på engelska";
  

4) Теперь перейдите к своему, LaunchScreen.storyboard который у вас должен быть un-localized , чтобы у вас была только одна его версия, а не две, как на ваших иллюстрациях-примерах (английский, шведский). Найдите UILabel, который вы хотите локализовать, и под Attribute Inspector вы увидите новое поле ввода, называемое Locale Key здесь, которое вы можете ввести в качестве значения main_page_title_label . И теперь вы только что локализовали UILabel в своей раскадровке.

5) Чтобы протестировать его в симуляторе, вам нужно изменить язык в Edit Scheme > Run > Options > Application Language , и после того, как вы сохраните его, теперь вы можете запустить приложение в симуляторе, и оно будет имитировать, что ваша система ОС симулятора будет настроена на шведский язык, поэтому ярлык, установленный с этим ключом, будет показывать шведское значение для этого ключа.

Поддержка большего количества представлений пользовательского интерфейса (UIButton, UITextField, UISearchBar ..)

Если вы хотите иметь возможность локализовать больше видов пользовательского интерфейса, а не только вид пользовательского интерфейса типа, UILabel чем вы можете добавить больше поддержки в Localizable.swift файл.

Если вы хотите иметь возможность локализовать также вид пользовательского интерфейса типа Button, вы можете добавить это в Localizable.swift :

 extension UIButton: XIBLocalizable {
    @IBInspectable public var localeKey: String? {
        get { return nil }
        set(key) {
            setTitle(key?.localized, for: .normal)
        }
    }
}
  

Для поддержки локализации в раскадровках для UITextField и UISearchBar текста-заполнителя добавьте это в свой Localizable.swift :

 // MARK: Special protocol to localizaze UI's placeholder
public protocol UIPlaceholderXIBLocalizable {
    var localePlaceholderKey: String? { get set }
}

extension UITextField: UIPlaceholderXIBLocalizable {

    @IBInspectable public var localePlaceholderKey: String? {
        get { return nil }
        set(key) {
            placeholder = key?.localized
        }
    }

}

extension UISearchBar: UIPlaceholderXIBLocalizable {

    @IBInspectable public var localePlaceholderKey: String? {
        get { return nil }
        set(key) {
            placeholder = key?.localized
        }
    }

}
  

Мне нравится решение denis_lor, но я подумал, что сначала хочу начать работать с тем, что уже должно работать (перевод раскадровки с помощью простого файла strings), без необходимости повторно реализовывать эту функциональность аналогичным образом.

Моя проблема была похожа на то, что описано в вопросе. Переводы уже работали до определенного момента, но были добавлены вручную, а некоторые измененные переводы вообще не были переведены.

Решением, которое я нашел, было воссоздание файла strings с помощью ibtool:

 ibtool AppName/Base.lproj/Main.storyboard --generate-strings-file tmp.strings
  

После резервного копирования моего текущего (только частично работающего) файла Main.strings (AppName / de.lproj/Main.strings) Я переписал ее с помощью недавно сгенерированного tmp.strings

 mv tmp.strings AppName/de.lproj/Main.strings
  

И затем я вручную изменил значения этого файла на резервные значения.

Теперь все снова переводится правильно. Я думаю, что проблема могла быть как-то связана с проблемами кодирования, потому что файлы strings имеют кодировку UTF16.

Согласно документам Apple, LaunchScreen.storyboard является статическим и не должен содержать текстов, потому что эти тексты не будут локализованы.

Избегайте включения текста на экране запуска. Поскольку экраны запуска статичны, любой отображаемый текст не будет локализован.

источник: https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/ios/icons-and-images/launch-screen /